1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Прелетели смо границу са Кином. 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 Тамо је кинеска територија. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 Хајде да бомбардујемо те жуте копилад. 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 Ватра. 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 Трчи! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Усредсредите ватру на Гаунтлет 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 и убити сваког проклетог од њих горе. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 Другови, верујте ми. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 Шта је 3. урадио овде на Гаунтлету 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 памтиће Нова Кина. 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Смрт пре повлачења. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Народна Република Кина. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 Кинески народ 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 ово апсолутно не могу толерисати. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 Ја, генерал-пуковник Метју Бункер Риџвеј. 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 Меци. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Има ли још метака? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 Непријатељ напада. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Ово је 3. одред, 1. вод, 2. чета. 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Долазна артиљеријска ватра. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Буглер, играј Тапс. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 После победе овде идемо кући 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 и нас троје 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 биће срећна породица. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 Ватра. 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 Председник је данас управо предложио преговоре са Кинезима. 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Ианг Санди. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 Ианг Санди. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 друже. 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 Хвала, друже. 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 Послали су другу екипу да претражи Јоц хе на резервоару. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 И ја сам отишао. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Још увек нисам могао да нађем остатке твог оца. 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Све док његово име 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 је и даље на листи несталих, 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 не можемо потврдити да је убијен у акцији. 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 Преименован сам. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Више не снимате жртве? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 Не, нисам. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Пребачен сам у тим за публицитет дивизије. 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 Од сада фотографишем само насмејана лица. 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 Смиле. 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 Смиле. 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 Пази на себе. 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 друже. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 Колико још до делегације? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Ти си Ли Ксиао, зар не? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 Чекај ме. 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 У реду. 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 Извештавање у. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Ја сам Ли Ксиао. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 Добродошли да се придружите делегацији. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 Ви сте главни овде, мадам? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 Некако. 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 шта није у реду? 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 госпођо, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 Имам свој досије и референце са собом. 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Пре него што мој трансфер постане званичан, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 можете ли ме послати назад у моју јединицу? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 Не желите да радите у делегацији? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 Желите да се вратите у своју стару јединицу? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 Зашто? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Госпођо Лин. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 Командантов ауто је овде. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 Долазим. 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 Денг Хуа. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 Ли. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 Мора да сте уморни. 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 Ли. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 Ксие Фанг. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Киао. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 шта није у реду? 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 Нешто се догодило на путу? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Догађај добродошлице, да тако кажем. 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 Пуцњавом. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 Иао. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Иао Кинг кианг. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 Дођи овамо. 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 Господине, сачекајте. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 Ја сам на дужности. 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 Бићу тамо. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 Овуда, молим. 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Лин. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Драго ми је да вас видим, господине. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 Дуго се нисмо видели. 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 Последњи пут смо се срели у Пекиншкој комисији за посредовање, 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 преговара са КМТ-ом. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 јануара 1946. године. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 Сећаш се? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 Имате сјајно памћење, господине. 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 Да, био је јануар. 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Како је твоје здравље? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 Прилично добро. 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 Која је ваша тренутна позиција? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 Шеф преводилачког тима делегације. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 Добро. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Са тобом овде, осећам се опуштено. 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 команданте. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 Требаш ме? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 Дођи овамо. 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Ви сте задужени за безбедност. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 Дођи и упознај команданта. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 Драго ми је да смо се упознали, господине. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 Моје име је Јао Ћинг Сјанг. 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Мој тим је одговоран за безбедност делегације. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Хвала вам на услузи. 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 Част ми је, господине. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 Устани. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Овде сам да упознам све. 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Реци пар речи. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 Лин Иуе минг. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 господине. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 Која је просечна старост вашег преводилачког тима? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Двадесет три. 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 Тако млад. 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Пун духа. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Срећан сам што вас све видим 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 Ја сам сада старац. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 Рођен крајем прошлог века. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 Кад сам још био у материци, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 1898. године, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 у Кини се догодило нешто огромно 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 те године, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 влада Ћинга 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 уступио Хонг Конг и већи део северних 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 Полуострво Ковлоон 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 и преко 230 околних острва 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 Британцима. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Звали су то десет аци. 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 За 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 година. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Требало је да се врати тек 1. јула 1997. године. 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Исте године су закупили Ћингдао 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 и залив Јиаозхоу у Немачку. 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 Такође 99 година. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 Дао им приоритет за рударство, 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 и изградњу железнице на кинеском тлу. 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 И то није било све. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 1. јула 1898. 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 потписали су посебан уговор о закупу 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 за Веихаи ве и са Британијом. 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 И 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 чак су им дозволили да стационирају трупе. 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 Две године касније, 1900. 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 савез осам нација умарширао је у Пекинг. 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 Цар и царица удовица су побегли. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 Следеће године, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 потписан је боксерски протокол. 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 Кина је морала 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 извини, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 поправи се, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 и платити репарације. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 Колико? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 милиона таела сребра. 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 Колико је тада било становника Кине? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 милиона људи. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 То је један таел по особи. 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 Чак и дете попут мене, млађе од две године, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 био оптерећен једним таелом дуга. 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 Пре Боксерског протокола, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 Кина је и даље могла да узврати када је нападнута. 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Након протокола, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 не само да је право на одбрану потпуно одузето, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 Кина је такође била трајно забрањена 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 од формирања или учлањења у анти-стране групе. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 Кршење је значило егзекуцију. 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 Протокол је и то предвидео 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 све тврђаве од Пекинга до Дагуа 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 морао бити демонтиран. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 У кругу од шест миља изван Тјенђина, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 није било дозвољено да се стационирају кинеске трупе. 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 У међувремену, стране трупе 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 дозвољено да стану на кинеским стратешким тачкама, 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 ефективно постављајући Кину 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 под трајном војном окупацијом. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Западни историчари су то коментарисали 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 Кина у овом тренутку 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 достигла фазу 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 изузетно низак национални статус. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 Један корак даље 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 од потпуног колапса. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Ево једне фотографије 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 из кога је Протокол боксера 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 потписан још тог дана. 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Протокол боксера, 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 од тог дана до данас, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 било је тачно 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 педесет година. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 Сви ми овде 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 данас преговара у Кореји, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 каква фотографија 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 хоћемо ли оставити иза себе 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 за кинески народ 21. века? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Да се стави тачка на потписивање таквих уговора, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 окупили смо се овде из 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 широм нације, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 борили се раме уз раме на бојном пољу, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 и стајали на своме 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 за преговарачким столом. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 То је све што имам да кажем. 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 Хвала. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 Хвала, господине. 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 Дођи. 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 Киао Зидан. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 господине. 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 Како се зове овај друг? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Ли Ксиао. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Само се пријавила делегацији. 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Да ли сте били у Уједињеним нацијама? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 То је заиста Ли Сјао! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 како си? 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 Здраво, господине. 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 Нико ми код куће не шаље грицкалице. 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Командант Ву Ксиукуан је похвално говорио о вама. 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Ваша стручност је такође потребна овде. 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Дајте све од себе. 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Не одлазиш? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Командир ми је рекао да дам све од себе. 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 То ћу урадити. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 Пусти ме. 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Зашто не желиш овај посао? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 Имам крвну освету са непријатељем. 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Ти ћеш остати са 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 локалне корејске породице воле остале. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 Било где је добро. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Чекај. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Додељени сте у преводилачки тим. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Моје презиме је Лин. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 Ја сам твој директни надзорник. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 овај пут, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 Централни комитет ме је одредио да водим преговоре. 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 Киао Гуанхуа 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 ће помагати. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 За спољни свет, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 Министар Ли 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 треба назвати капетаном Ли. 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 А ја? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 Инструктор Киао. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 То је прилично низак ранг, 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 зар не мислиш? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Нећемо се појавити испред. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 Заменик команданта Денг 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 и начелника штаба Ксие Фанг 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 ће говорити. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 Бићемо иза кулиса, нудећи подршку и стратегију, 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 и извештавање Централног комитета. 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 Преговори се ослањају на преводиоце. 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 Лин Јуе минг, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 ваш преводилачки тим игра кључну улогу. 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Бићу тамо лично. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 Помози себи. 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 Лин, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 и ти пушиш? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 Лоша навика. 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 Дозвола да говорим. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 госпођо, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 Американци су послали официра за везу. 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 Овај официр за везу, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 веома је арогантан. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 Слушаш ли ме? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 То је наређење. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 Уради како ти кажем. 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Немогуће. 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 Да ли постоје неки други захтеви? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 Да. 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 Током преговора, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 Желим нашег главног делегата, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 Г. Јои, да седнете на ово место. 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 Говориш кинески? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Затим пажљиво слушајте. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 Распоред седења 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 одлучиле су обе стране 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 И то је одавно завршено 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Немојте мислити да не разумем. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 У вашој култури, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 седиште окренуто према југу 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 је позиција моћи. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 као што сам рекао, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 распоред седења је већ одлучен са обе стране. 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 Хоћеш да га промениш? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 ко си ти додјавола? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 Како то мислиш? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 Ниси ваљда варалица? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 Како то мислиш? бр 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Излази. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Рекла је, излази. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 На тај начин. 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 Која доза мисли да је? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 Какав је то мирис? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 Денг. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 То долази од тебе. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 Мислим да је барут. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 Барут је. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 Очигледно, Денг је међу онима који јесу 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 неспреман да преговара са Американцима. 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 Гардијски вод, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 цхоп цхоп. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Да, господине! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Толико жртава. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Једноставно не могу да разумем. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 Ниси сам у овоме. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Ли Ксиао. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 Цео преводилачки тим ради. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 Тим за превођење није овде због тога. 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 Преклињем да се разликујем, 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 али оставимо то за сада. 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 Да те питам ово. 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 не разумем. 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "Добродошли" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 Коме тачно дочекујемо? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Делегација снага УН. 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 И голуб је за њих? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 Голуб је симбол 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 наше чежње за миром. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Денг Хуа. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 знате зашто Централни комитет 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 те поставио за искусног генерала 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 као главни представник 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 у преговорима о примирју? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 Они желе да наши противници то знају 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 човек који седи преко пута стола 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 не треба се петљати 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 Гурни те предалеко, 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 и срешћеш их у борби. 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Није им стало до „чежње за миром“. 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Мој брат је инструктор батаљона. 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 У Че или победио, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 цео његов батаљон је био КИА. 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 Непријатељ га је опколио, 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 рекао му да се преда. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Испалио је све метке који су му остали, 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 прса су му пробијена, 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 крв исцеђена. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 Био је последњи из свог батаљона који је пао. 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Сад ми реци. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 Како да их дочекам? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 Тако је сваки камен у Кореји 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 треба користити. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 Хвала. 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Памтићу причу твог брата. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 Капетан Ли. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 За шта је ова белешка? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 Не могу да покажем лице на састанку. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Ако треба нешто да ти кажем, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Могу само да вам пренесем ову белешку. 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 шта тражиш? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 другови. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 Овде је делегација снага УН 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 иде на земљу. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 сутра, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 стићи ће новинари из целог света. 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Они то никада не би очекивали 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 на овом месту где сунце излази, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 голуб мира ће се винути. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Они ће то рећи целом свету 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 Кинезима 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 су мирољубиви народ. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 Неки људи то кажу 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 не могу баш да разазнају голубицу. 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 на шта ја одговарам, 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 стајати са више тачке 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 и видећете то јасно. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 Погледај то. 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 Кинези су нам направили голуба. 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 Мислите да нас поздрављају? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 На енглеском се зове 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "Ковтов" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 Каква гомила сељака. 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 пилот, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 Видите голубицу доле? Слети на њега. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Разумијем, господине. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 Хеликоптер слеће на голубицу. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Добили смо рат. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Господине, желите ме? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Превише очију овде данас. 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 Можда су и шпијуни. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 Останите оштри. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 Да, господине. 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 Устани. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Пажња. 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 То је она, господине. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 У име ДНРК и НР Кине, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 желели бисмо да 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 добродошли. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 У име ДНРК и НР Кине, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Желимо Вам добродошлицу. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 Према међународним обичајима, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 домаћин треба да говори први 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 на првим формалним преговорима. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 Према међународним обичајима, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 домаћин треба да говори први 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 на првим формалним преговорима. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Дозволите ми да вам поставим питање. 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 Када су се Јапанци предали на УСС Миссоури 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 2. септембра 1945. 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 ко је први проговорио? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 имам питање. 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Стани. 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 Не господине, то није питање. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 На броду УСС Миссоури, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 само генерал Макартур 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 одржао говор. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 Наредио је Јапанцима 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 да потпише документе о предаји. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 Јапанци су га потписали без икакве шансе да се чује од почетка до краја. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Да ли ме разумете, господо? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Третирају нас као поражене. 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 данас си дошао овде 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 очекујући предају. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 онда се питам, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 зашто је ваш председник 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 отпусти своју неукротиву 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 Генерал МацАртхур? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 То је ван оквира ових дискусија. 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 Ми одлучујемо о темама за те преговоре 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 данас, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 разговор о примирју 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 треба спровести ЕРА Л 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 треба да се спроведе И ГИЕ 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 на равноправној основи. ЦРАИГИЕ 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Обратите пажњу на реч. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Једнакост. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 Једнакост 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 је политичко питање. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 Овде говоримо само о војним стварима. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 То ће бити први договор за данас. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 Можете потписати ово сада. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Молимо потпишите. 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 Ово је меморандум 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 ваше стране не поштујући међународне норме АРИФ ИГХ 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 и говорне наредбе. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Ово би требало да буде прва ствар 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 данас потписују обе стране. 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Можете га потписати сада. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 А ИЛИ ГЕНЕРАЛ 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 видећеш. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 Господине, то није клањање. 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 Ви. 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 јеси ли добро? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 шта није у реду? 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 добро сам. 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Само боли стомак. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 Ево, полако. 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 В хи су све јапанске и корејске новине са овом фотографијом на насловној страни 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 Лист наводи да у њиховој култури бела застава не симболизује мир. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 То значи предају. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 Па, не сметају ми беле заставе. 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 Али чије је ово ремек-дело? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Кинези, господине. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 Али када је наш хеликоптер слетео, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 одувано је 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Има ли фотографија? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Тамо су били новинари из 20 различитих земаља. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 МАТТХЕВ Б. ХИ УГВА 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Већ смо изгубили прво коло. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 генерал Ван Флит, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 Мислим да је време да свој план спроведемо у дело. 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 Да, господине. 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 Зханг Јуан, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 покажи ми. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 Не граби. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 Овде још увек нема писма за тебе. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Да видим. 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 сестра Зханг, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 помозите господину Вуу око његове отпусне документације. 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 Схватио сам. 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Не излазим из болнице. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 Још увек се поправљам. 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 Хајде. 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 па... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 половина писама које сам слао јединицама питајући о људима 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 управо су се вратили. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Потребна ми је фиксна адреса да бих добио одговоре. 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Не идем нигде док не нађем Зханговог брата. 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Помози ми. 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 Др Иан те је задиркивао. 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Нико ти не говори да одеш 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 Зашто си онда.. 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Без брбљивца као што си ти, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 не бисмо знали шта да радимо. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 А шта? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 др Иан. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 Сун. 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Сун Ксинг. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 ја сам излечен. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Време је да напустимо болницу. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 Јављам се јединици близу Каесонга. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 Још увек чета на првој линији. 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @ 1 сам то захтевао. 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 Пази се онда. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 Чувај се. 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 наредниче Иао. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 Госпођо Лин. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 Преводилачки тим је прилично заузет у последње време. 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 ако си слободан, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 желели бисмо да питамо неколико ваших људи 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 да помогнем да се вечерас врати шара голуба на тлу. 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Нема проблема. 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 Хвала. 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 Још увек желиш да поправиш тог голуба? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 Можеш ли то само пустити? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 Американци само 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 предао ову информацију. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Лажне информације. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Многе позиције су заправо под нашом контролом, 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 али непријатељ 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 намерно означио као своје. 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Чак захтевају 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 да нацртате стварну контактну линију 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 на основу ове лажне информације. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Они мисле да могу да нас застраше 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 са 60.000 страница докумената. 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 Ово апсолутно не можемо прихватити. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 Нема договора. 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 Затим, морамо да исправимо грешке. 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 Ако не можемо да потврдимо стварно власништво 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 свих позиција пре 6 а. м. сутра, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 бићемо у неповољнијем положају у 8 сати. м. састанак. 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 Мобилизовати цео преводилачки тим да уради све. 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 Морамо да предамо верификацију 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 до 6 а. м. сутра. 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 Пет. 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 Циљајмо један сат раније. 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 Шест. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Сваки додатни минут помаже. 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 Слушај ме. 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 У реду. 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 Шест је. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 запамти, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 имамо преко 60.000 страница да прођемо. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 Провери их једну по једну. 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 Ниједна страница не може нестати. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Извиђачки извештаји кажу 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 више од 20 од 200 америчких војника је тешко рањено. 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Да ли их укључујемо у укупан број? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 Да, укључи их. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 Ако су живи, рачунају се. 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 Схватио сам. 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 На брду 281, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 америчке снаге имају укупно седам бункера. 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Зашто пише само пет? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 Ко је ово потврдио? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 јесам. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 Додајте друга два. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Та два су још у изградњи. 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 Чак се и недовршени рачунају? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Не потцењујте њихову грађевинску способност. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 Ако до сутра постане седам, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 а написали смо само пет, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 бићемо у неповољном положају. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Госпођо Лин. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Схватио сам. 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 Додаће их. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 Управо смо добили телеграм са Снајперског гребена. 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 Положај је јутрос још увек био под непријатељском контролом, 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 али смо га вратили до сумрака. 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 То је супер. 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 Да. 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 Колико је било непријатеља? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 О једној компанији, да ли је то тачно? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Шта је са тенковима? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 Схватио сам. 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 Хвала. 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 Мадаме. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 У близини Пунг цхе он-ри, постоји једна америчка компанија 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 и два резервоара. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 Госпођо Лин, Тим 2 је завршио превођење 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 Ко је превео ову из 1. коњичке дивизије? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 јесам. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 Јеси ли? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 Да. 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 Превели сте име 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "Зелени батаљон" буквално, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 као у зеленој боји, то је велика грешка. 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 Зелено овде је сленг. 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 То значи новајлија. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 То је новоформирани непријатељски батаљон. 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 Они су почетници. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Али ниси. 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 Поправи то. 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 Да, госпођо. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Ли Ксиао. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 Идем у собу за шифровање да проверим неке фајлове. 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 Дођите, помозите ми да их проверим за сат времена. 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 У реду. 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 Абацус. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Госпођо Лин. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 Госпођо Лин. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 Госпођо Лин. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 Госпођо Лин! 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Госпођо Лин? 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 јеси ли добро? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Можеш ли ми донети шећерну воду? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Био си у праву. 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 Нећемо завршити пре шест. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Добро је оставити мало слободе. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Али никада себи не остављаш ништа. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 Стара навика. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 Неће ме убити. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 Још пушиш? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 То је једина ствар која ме држи. 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 Када мир заиста дође, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Отићи ћу кући да видим сина 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 и неће бити тако заузет, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 онда ћу одустати. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 Знам шта ћеш следеће рећи. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 Не говори никоме о свом стању. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 Ја ћу ти га донети. 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 (Корејски) Добро дете. 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 (Корејски) Тако добро дете. 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 Корејски амани (мајка) 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 живи испред наших врата. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Током рата изгубила је и ћерку и зета. 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 Остао је само њен унук. Она га одгаја. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Некако је сазнала за моје стомачне проблеме. 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Недуго након што сам почео да радим са делегацијом, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 долазила је сваки дан са чинијом каше, 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 чекајући на вратима. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 Сваки пут кад узмем кашу, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 тапша ме руком по глави 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 и каже нешто на корејском. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 т 6 ф 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 Документи које сте вратили нису засновани ни на каквим чињеницама. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Документи које сте вратили 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 нису засноване ни на каквим чињеницама. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Ми 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 види кроз своју тактику. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 Ти измишљаш 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 докумената који су пуни неистина. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 И онда одбити да дозволимо наше исправке. 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 Мада 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 били смо на овоме од почетка, 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 још увек смо пажљиво 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 исправио документе 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 и вратили вам их на време. 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 Ох, ласкаш себи. 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Не, не. 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 Уопште не. 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 У ствари, веома сам импресиониран и изненађен професионализмом вашег тима. 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 Ове исправке су веома педантне. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 Међутим, док овде уживамо у овом мирном окружењу, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 на Корејском полуострву бесни рат. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 Ови подаци су тачни, 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 али може бити застарело за неколико минута. 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 Дивим се вашем професионализму. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 Међутим... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 Из ваше дијалектике знам 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 да је промена једина стална истина на овом свету. 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 мајор Бик, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 да ли копираш? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Да, господине. 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 мајор, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 покажимо Кинезима шта мислимо о промени. 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Да, господине. 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Помери се. 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 Ватра. 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 Склони се. Заседа! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 Заседа! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 Не буди непромишљен. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Врати се. 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Непријатељ напредује. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Ватра! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 сунце, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 непријатељска ватра је превише интензивна. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Наређено нам је да се први повучемо. 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 сунце, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 Узми људе и иди. 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 Ја ћу покрити задњи део. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Проверите да ли има рањених. 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 У реду. 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 Ретреат! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 Има ли још некога овде? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 Има ли још некога овде? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 Господо. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 У року од неколико минута, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 ухватили смо бар половину 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 од Пунг цхе он-ри Хеигхтс. 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Ваши бројеви 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 сада су се променили. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 Ваши бројеви 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 сада су се променили. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 Где год да звезде и пруге лете изнад Корејског полуострва, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 то је 38. паралела. 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 Ако желимо да река Јалу буде 38. паралела, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 онда ће бити. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Где год лете звезде и пруге 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 преко Корејског полуострва, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 то је 38. паралела 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 Да смо хтели, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 могли бисмо именовати 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 река Јалу 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 38. паралела такође. 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 Таква ароганција. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 генерал. 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Јеси ли ме чуо? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 Мајор Булл. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 генерал. 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 Могу само да видим двогледом 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 25 метара од преговарачке сале, цистерна за воду. 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Да идем напред и пуцам? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 Остави мој резервоар за воду на миру 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Хлади моју Цоца Цолу 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 Господо. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 Живели. 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 Белешка капетана Ли. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 Господине, бојим се 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 Не разумем језик такве врсте. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Извињавам се, мадаме. 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Оно што је хтео да каже било је 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 можемо да наставимо разговор. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Не попуштати. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 Добар посао. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 Гуанхуа. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 браво. 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Инструктор. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 Ксие Фанг. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 господине. 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 Врати ми поруку. 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 У реду. 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Право испред нас, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 гранатирали су висове Пунг че он-ри, 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 убијајући наше војнике. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 Користили су сваки прљави трик који су имали. 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 Њихов циљ је био да нас испровоцирају 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Ако бисмо се наљутили 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 и изјурио, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 онда би имали шта су желели. 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 Зато сам написао „постојан као гора“. 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 шта није у реду? 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 Линин муж се зове Русхан (што значи "као планина"). 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Пре него што је земља потпуно ослобођена, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 убијен је 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 у налету на разбојнике. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Разговарао сам са командантом Пенгом. 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Одмах ћемо узети Пунг цхе он-ри. 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 шта једеш? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Никада нисте видели конзервирану храну? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 Одакле ти то? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Цаптуред. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Да пробам мало. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 Већ сте оздравили? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 заменик команданта. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 Хоћеш залогај? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 У ствари 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 Нисам повређен. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Та шкољка 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 управо ме је нокаутирао. 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Натерао си ме да те носим. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 Да ли је било забавно? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 ха? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 обесмислио ме. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 Али можете подићи руку. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Подизање руке... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 то је нешто друго 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 3. чета Гаунтлет фронта, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Командант Даи Руј и. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Било ко из 3. чете 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 још увек жив? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 ако си жив, 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 подигните руку. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 Био сам у 3. чети на Гаунтлету. 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 Озбиљно? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 заменик команданта. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Следећи пут кад будеш рањен, ја ћу те носити. 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 Од сада, ти си мој ментор. 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 Зханг Ксиа овен. 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 од кога си 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 постати тако озбиљан? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 Шта је тако смешно? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 Његово име је Зханг Ксиа Овен. 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 Сунце, вечерас имамо мисију. 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 госпођо Лин, 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 Желео бих да тражим десет минута одмора, 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 да видим некога. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 Наравно. 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 са ким се виђаш? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Ратни друг. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Упознали смо се током Пете кампање. 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 Спасио ми је живот у бици код Рим јин банде. 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Био је тешко рањен у одбрани Чеа или је победио. 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Сада се опоравио и пребачен у Каесонг. 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 Али врати се брзо. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Ли Ксиао. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Тражио сам само десет минута одмора. 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 Па, тражио сам сат времена. 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Желео сам да разговарам са тобом. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 Причати о чему? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 Синоћ сам сањао твог брата. 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Све време се смејао. 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 рекао ми је, 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 Сун Ксинг, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 Заиста ми је драго да те видим. 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Чак ме је замолио да пазим на тебе. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 Знате ли када 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 Први пут сам срео твог оца? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 Када смо се попели на Гаунтлет. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Твој тата је рекао, Сунце.. 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 Добро. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Бориш се својим мозгом. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Верујете ли и ви 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 да је мој тата био КИА? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 Ово је наша једина заједничка фотографија. 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Задржи га. 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 Три, два, један. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 Први батаљон! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Борба за мир. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 Само желим да питам нашег непријатеља, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 зашто су толики из 3. чете 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 и 1. батаљон твог брата, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 треба да умрем? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 Г. Ву, господине. 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Зови ме Ву. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Жена те је управо позвала, 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 рекао је Сун Ксинг од ње. 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 Нисам могао да те нађем, 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 па сам одговорио уместо тебе. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 Шта је рекла? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 Рекла је да је Сун Ксинг пронашао млађег брата Зхао Ксиао Хенга, 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Зханг Ксиа овен. 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 Не завараваш ме, зар не? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 Ухватили смо неке америчке тактичке податке. 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 Помозите ми да га преведем. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 Требаће нам у борби. 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 У реду. 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 Нашао сам млађег брата Ксиао Хенга. 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Припреми моје отпусне папире. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 данас одлазим. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 Али још нисте излечени. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Време је истекло. 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 морам да идем. 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 Наређено нам је да поново заузмемо положај САД у Пунг че он-ри. 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 Јединица се у мраку поделила на два дела. 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 Инструктор. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 Узми центар. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Кроз отворено поље. Преузми водство. 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 Сун и ја ћемо бити резерве. 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Ми ћемо са леве стране да вас подржимо. 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 Сакриј се прво у шуму. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Напад са њиховог бока. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 запамти, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 неутрална зона је одмах иза америчких трупа. 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 У њу нико не сме да пређе. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 Разумеш? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 Да, господине. 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Хајдемо. 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 Леви бок. Леви бок. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Пожури, прати ме. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 Централна јединица, пратите ме. 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 Доле. 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Доле. 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Минобацачки вод. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 Ватра. 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 командант, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 заузели смо њихову линију фронта. 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Добар посао. 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 Спремите се да гурате напред. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 командант, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 рефлектори су угашени. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Сада би требало да буде лако. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 Наставимо напредовати 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 Светла су се угасила. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Мора да је намештање. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 Непријатељски снајпер. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 Склони се. 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Доле. 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 На земљи. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 господине, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 као да њихови меци имају очи, 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 сваки хитац погађа. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Тешке жртве на централном фронту. 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 Непријатељ има ноћни вид. 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Могу да нас виде чак и у мраку. 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 Али не можемо да видимо где су. 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 господине, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 Узећу неколико људи и кренути напред. 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Можда можемо да лоцирамо њихов положај. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Останите скривени. 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 идем са тобом. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 Пратите његово вођство. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 пођи са мном. 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 Не видим где је непријатељ. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Пратите телефонску жицу 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 и наћи ћеш их. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 Добра идеја. 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 Зарадили сте заслуге за ово. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 кинески. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 ја ћу испузати 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 и извући непријатељску ватру. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 бр. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 господине, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 нашли смо непријатељско командно место. 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Испалите све своје ракете 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 према врху падине. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 Уради то сада. 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 Копирај то. 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 Ватра. 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 Помери се. 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 Руке горе. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 Не мрдај. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Руке горе. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 Стани. 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Извадите их. 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 Стани. 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 господине. 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 Хајде. 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 Зауставите их. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 Сун. 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 господине. 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Препуштам затворенике вама. 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 сунце, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 не дозволите им да побегну у неутралну зону. 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 Иди за њима. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 Копирај. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Још увек се боре тамо доле. 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 Не смемо да им дозволимо да после пораза побегну у неутралну зону. 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 Стани ту. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 Отвори врата! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 Није вам дозвољено у неутралној зони. 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 Стани. 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Ово је неутрална зона. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 Не можете ући овде. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 Пусти га унутра. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 Баци пиштољ. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 Нема гађања у неутралној зони током преговора. 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 Зханг Ксиа овен. 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Нема пуцања у неутралну зону. 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 То је строго наређење из штаба. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Баци пиштољ. 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 Баци пиштољ. 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 Лако. 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 Кинез. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 Тренутно сам на територији САД. 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 Зашто не дођеш овамо по мене? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Хајде. 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 Ја сам овде. 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 Упуцај ме. 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Убиј ме. 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 Не усуђују се. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Вас двоје, идите одмах. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Хајде. 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 заменик команданта. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 Чекај. 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 Којој држави служиш? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Којој држави служиш? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 Служим најмоћнијој земљи на свету. 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 рекао је 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 Најмоћнија држава на свету? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 Па зашто ви не седите код куће? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 Долазите чак овамо у бродовима и авионима да малтретирате друге. 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 Да ли је ово ваше значење снаге? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Кинески добровољци су овде 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 да помогнем жртвама вашег малтретирања да вас скину. 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 запамти, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 чак и да те нисмо ухватили данас, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 ми ћемо опет доћи за тобом. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 Сваки дан останеш овде, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 бавићеш се нама. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 Сваки дан останеш овде, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 бавићеш се нама. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Ово је ваша огрлица. 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Узми га. 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Твоја је. 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Узми га. 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 Престани! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Не можете отварати ватру у неутралној зони. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 заменик команданта. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 заменик команданта. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 заменик команданта. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 Ментор. 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 Ментор. 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 Ментор. 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 Држи се. 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Има толико тога што ме ниси научио. 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Сун. 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Киан 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 једва сам те упознао, 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 а сад морам да се опростим. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 Сун-Ксинг 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 Сун Ксинг? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Да, имали смо некога са тим именом. 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Чуо сам да је тешко рањен 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 и послат у позадину. 983 00:51:55,166 --> 00:52:00,250 (Сун Ксинг) 984 00:52:06,250 --> 00:52:09,500 (тапци) 985 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 Госпођо Лин, тражили сте мене? 986 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Седите. 987 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 последњи пут, 988 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 друг код кога си отишао да видиш, 989 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 да ли се он звао Сун Ксинг? 990 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 Сун Ксинг нема породицу код куће. 991 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 Ваше име је било написано на полеђини његове фотографије, 992 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 па су ми виша лица послала његове ствари. 993 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 синоћ, 994 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 умро је даље 995 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 Пунг цхе он-ри Хеигхтс. 996 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 Међу његовим стварима било је и наливперо 997 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 и новине. 998 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 Постојао је чланак, 999 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 „Ко су најугледнији?“ 1000 00:53:27,000 --> 00:53:30,166 (Друже Ли, молим те, преведи ми.) 1001 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 „Ко су најугледнији?“ 1002 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Реч је о 3. чети Гаунтлета. 1003 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 Сун Ксинг је некада био у тој компанији. 1004 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 После битке код Гаунтлета, 1005 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 преживело је само седам војника из чете. 1006 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Он је био један од њих. 1007 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 Али сада и њега нема. 1008 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 госпођо Лин, 1009 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 где је мир? 1010 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 Да ли мир заиста постоји на овом свету? 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Хоће ли заиста доћи? 1012 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 госпођо Лин, 1013 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 молим вас помозите ми. 1014 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 Желим да напустим ово место. 1015 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Желим да идем на право бојно поље, 1016 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 да осветим свог оца, 1017 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 брате мој, 1018 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 и Сун Ксинг. 1019 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 разумем. 1020 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 Ватра! 1021 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 Заседа! У заклон! 1022 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 Хеј, види. 1023 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 Видиш голубицу? 1024 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 Пилот. 1025 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Спустите хеликоптер на унапред планирано подручје 1026 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 Нека буде тај голуб. 1027 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Да, господине. 1028 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 Па, то је за жаљење 1029 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 да окршај ових дана 1030 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 је резултирало жртвама на обе стране. 1031 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 Жалосно је што је окршај ових дана 1032 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 је резултирало жртвама на обе стране. 1033 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Али то нас још увек не може зауставити 1034 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 од седења овде данас 1035 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 и наставак разговора 1036 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 за мир. 1037 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Они бирају оператере тенкова 1038 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Ти си изабран. 1039 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 Тренирам напорно, обећавам. 1040 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 - 1041 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Хајдемо онда. 1042 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Ја идем са тобом. 1043 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 г. Ву, 1044 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 пре него што одем, желео бих да кажем неколико речи. 1045 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Само напред. 1046 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 Зашто заменик команданта Сун мора тако да умре? 1047 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 То је тако неправедно. 1048 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Ја сам то разумео тек касније. 1049 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 Он је то урадио 1050 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 да каже непријатељу 1051 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 о љутњи 1052 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 и љутња у његовом срцу, 1053 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 то је био његов избор. 1054 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 Одабрао је да се жртвује. 1055 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 овај пут се пријавио за тенковску школу 1056 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 јер то је и мој избор. 1057 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 Ни за шта друго 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 Разумео. 1059 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Хајдемо онда. 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 знаш, 1061 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 Заменик команданта Сун, који вас је пронашао, 1062 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 био мој пријатељ. 1063 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Пажљиво пратите ваздушне активности. 1064 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 Да, господине. 1065 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 Зханг Ксиа Овен, запамти ово, 1066 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 посада тенка Т-34-85 1067 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 има пет чланова. 1068 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 Ово је командант. 1069 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 Ово је топник. 1070 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 возач, 1071 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 механичар, 1072 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 и утоваривач. 1073 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 Већ знате? 1074 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Да то нисам знао, 1075 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 како сам уопште могао да помислим на школу тенкова? 1076 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Коју улогу желите? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 Командир тенка. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 То је превише за надати се. 1079 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 Био бих срећан 1080 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 само да дипломира као тобџија. 1081 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 Знаш 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 шта је његов посао? 1083 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 Поправке. 1084 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 Шта је то било? 1085 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Не радим поправке. 1086 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 Г. Зхао. 1087 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 Нова серија хитних залиха управо је стигла у станицу. 1088 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Треба нам да још једном трчиш напред. 1089 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 Видиш то? 1090 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 Био сам на фронту тачно стотину пута. 1091 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 То је доста. 1092 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 Враћам се у југоисточну Азију 1093 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 да вратим мајку у отаџбину. 1094 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 Мајку нисам видео од почетка рата. 1095 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 Сто пута сам служио својој земљи, 1096 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 шта кажеш једном за маму? 1097 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 у праву си. 1098 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Онда нађи неког другог за овај посао. 1099 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 Примећен непријатељски авион. 1100 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 Ваздушни напад. 1101 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 Пази се. 1102 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 Где су моје наочаре? 1103 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 Ево их. 1104 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 Железничке трупе. 1105 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 Хитне поправке колосека. 1106 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 Брзо. 1107 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 Помери се. 1108 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 Пажљиво. 1109 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Слушајте сви, 1110 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 ускоро стиже следећи војни воз. 1111 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Пожурите и поправите стазу. 1112 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 Схватио сам. 1113 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 Штабни официр Ли, 1114 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 да ли сте стигли до 7042? 1115 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 Не још. 1116 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 Морате доћи до њих. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Реци им да одмах престану. 1118 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 Ако тај воз прође, биће то катастрофа. 1119 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 Разумео. 1120 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Лиао хе зове 7042 1121 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 Зхао. 1122 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 Заузето. 1123 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 Причај касније. 1124 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 У реду. 1125 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 Лиао хе зове 7042. 1126 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Лиао хе зове 7042. 1127 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 Вијак неће ући. 1128 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 ста се десава? 1129 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 господине. 1130 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 Неће одговарати. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 Погрешна величина. 1132 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 Има ли тачних преосталих? 1133 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 Остало нам је без свега. 1134 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 Шта сад? 1135 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 Иди по кључ са дугом дршком. 1136 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 господине. 1137 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 Кутија за алате са кључем 1138 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 разнео се. 1139 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Чекај. 1140 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Махајте заставом. 1141 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Сигнализирајте им да престану. 1142 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Прекасно је. 1143 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 Ако не може да се заустави овде, 1144 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 они ће искочити из колосека при малој брзини. 1145 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Сви се померите. 1146 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 Сцаттер. 1147 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Брзо. 1148 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 Кључ. 1149 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Не можеш то тако. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 Клони се! 1151 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 Покрет! 1152 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 Сви се склоните! 1153 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 господине. 1154 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 Браво! 1155 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 Још увек овај аутомобил. 1156 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 Нисам очекивао да ћу наићи на тебе овде. 1157 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 Идете кући? 1158 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Дали су ми други посао. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Сећам се да сте викали. 1160 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 „Одлазак кући после стотину трчања. 1161 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 Ја то тражим! 1162 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 Послао вас воз у 63. армију у Рим јин банди. 1163 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 Колико је прошло од тада? 1164 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 Онај са ратном амнезијом, 1165 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 да ли се икада пробудио? 1166 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Сун Ксинг. 1167 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 Да ли се сећао ко је био? 1168 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 А твој телохранитељ, како се зове? 1169 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Зханг Ксиао хенг 1170 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 они су... 1171 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 све добро ради. 1172 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 То је добро. 1173 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Г. Зхао. 1174 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Причамо овде. 1175 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 Дођи. 1176 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 Узми ово 1177 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 и на фронт. 1178 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 То је за прославу победе. 1179 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 лагао си ме, 1180 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 зар не? 1181 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 Сун Ксинг 1182 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 и Зханг Ксиао Хенг, 1183 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 обоје су умрли. 1184 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 Ли Сјаов брат такође. 1185 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 ко је он? 1186 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 Стари пријатељ. 1187 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 Тридесет шест људи је напустило земљу, 1188 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 Сви се морају вратити да стану. 1189 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 Ако и један нестане, 1190 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 Нећемо бити везани за кућу. 1191 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 Током рата отпора, 1192 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 био је у механичарском корпусу југоисточне Азије. 1193 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Возач ветеран, 1194 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 а такође и добар ударац. 1195 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Где год је отишао, учинио нас је поносним. 1196 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 Ако и један нестане, 1197 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 Нећемо бити везани за кућу. 1198 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 Спасите их! 1199 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Брзо! 1200 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 Фотографије су на столу. 1201 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 Знате ко је мета. 1202 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 Да. 1203 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 (Корејски) Нашао сам. Ево. 1204 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 ко је то? 1205 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 (корејски) Трчи. 1206 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 Стани. 1207 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 (Корејски) Попните се на мост. 1208 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Они су на другој страни. 1209 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 Изађи. 1210 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 (Корејски) Само их је двоје 1211 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 (Корејски) Запамтите. 1212 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 (Корејски) Ми смо фармери. 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 (Корејски) Разумем. 1214 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 ко си ти 1215 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 Стани. 1216 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 (Корејски) Ми смо фармери. 1217 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 (Корејски) Управо идемо кући. 1218 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 Стани. 1219 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 (Корејски) Ми смо фармери. 1220 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 Нема проласка кроз неутралну зону. 1221 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 (Корејски) Ви то тражите. 1222 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 господине. 1223 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 Брзо, овамо. 1224 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Сви, останите на месту. 1225 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 наредниче Иао. 1226 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 наредниче Иао. 1227 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 Метак 1228 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 ушао кроз чело. 1229 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 Око ране, 1230 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 има остатка барута. 1231 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Овакав остатак се појављује само када пуца 1232 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 пуца се из изузетно близине. 1233 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 Мора да је непријатељ притиснуо 1234 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 пиштољ право на његово чело. 1235 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Убиство у стилу егзекуције. 1236 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 Чак и када се суочи са смрћу, 1237 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 и са отвореном футролом, 1238 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 наредниче Јао, 1239 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 да непријатељу не дају повода за аргумент 1240 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 није извукао пиштољ до краја. 1241 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 Према овим фотографијама, 1242 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 ваш војник је био наоружан пиштољем. 1243 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 Ако би му неко од наших претио, 1244 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 зашто није потегао оружје у самоодбрани? 1245 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 Да ли сте знали да нико не сме да отвара ватру у неутралној зони? 1246 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 Да. 1247 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 Логика је јасна. 1248 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 Није извукао оружје 1249 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 јер поштује и строго се придржава прописа 1250 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 то се овде спроводило. 1251 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 Нико није тако племенит пред животом или смрћу. 1252 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 Немате доказа да смо га убили. 1253 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Знао сам да то нећеш признати. 1254 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 О твојој фотографији ћемо касније. 1255 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 Тренутно сам заузет. 1256 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 Само напред. 1257 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 Шест година у војсци, 1258 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 Нисам био једном кући. 1259 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Мајка ме се још увек сећа 1260 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 онако како сам изгледао са осамнаест година. 1261 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 Желим да сликам 1262 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 и пошаљи јој, 1263 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 да види како данас изгледам. 1264 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Начин на који је тамо лежао 1265 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 је тачно онако како је мој муж изгледао када је умро. 1266 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Мој муж је умро 1949. 1267 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 29. септембра. 1268 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 Није доживео рођење Нове Кине. 1269 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 Да ли ћу доживети да видим потписан споразум о примирју у Кореји? 1270 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 Још нисмо донели закључак 1271 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 у нашим мировним преговорима, 1272 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 али можда сте били у праву. 1273 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 Можда мир заиста не постоји на овом свету. 1274 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 Ово је пронађено у џепу наредника Иаоа. 1275 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 То је камен који симболизује мир, зар не? 1276 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Можда је веровао 1277 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 мир би сигурно дошао 1278 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 Време је за његов спомен. 1279 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 другови, 1280 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 неко ми је рекао 1281 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 Наредник Јао никада није фотографисао себе. 1282 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 Овај портрет баш и не личи на њега, 1283 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 али ми се јако свиђа 1284 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 јер је насмејано лице. 1285 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 млад, 1286 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 насмејаног лица усред рата. 1287 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 Рекоше неки другови 1288 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 Наредник Јао је умро узалуд. 1289 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 Непријатељ је отворио ватру, 1290 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 па зашто није? 1291 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Нема пуцања у неутралној зони. 1292 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 Урадио је то да докаже нашим противницима 1293 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 да Кинези 1294 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 стати на своју реч. 1295 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 Овако захтевате извињење од Американаца. 1296 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 Какво је ово ђубре? 1297 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 „Морате да нам се извините.“ 1298 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 Изабрани сте из целе земље. 1299 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 Могао би да бациш своје образовање у тоалет. 1300 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "Извини", шта си мислио? 1301 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 Да ли је то довољно? 1302 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Овде се не ради о шољици кафе 1303 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 оборен на улицама Америке. 1304 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 У том случају би „извини“ било довољно. 1305 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 Наш друг је упуцан. 1306 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 Метак му право у главу. 1307 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 Убијен одмах. 1308 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Није био неспособан да се заштити. 1309 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 Одабрао је да се жртвује 1310 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 за успех преговора, 1311 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 да докажемо да смо људи од речи. 1312 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 Извините. 1313 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 Није требало да изгубим живце. 1314 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 извињавам се. 1315 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Током Другог светског рата, 1316 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 велики сликар Пабло Пикасо 1317 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 упознао старца из Француске. 1318 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 Његов унук 1319 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 волео да гаји голубове. 1320 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Једног дана док их је хранио, 1321 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 стрељали су га нацисти. 1322 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 Чак су и голубови били рањени. 1323 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 Старац је држао голуба у рукама, 1324 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 донео Пикасу, 1325 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 и плакао. 1326 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 Молио је Пикаса 1327 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 да наслика нешто у знак сећања на свог унука. 1328 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 Пицассо 1329 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 насликао голуба ишарану крвљу. 1330 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 То је било 1331 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 порекло 'Голуба мира' 1332 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 Он је био онај крвави голуб. 1333 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Ли Сјао, 1334 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 реци ми. 1335 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 Како да напишемо захтев за извињење од Американаца? 1336 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 То захтевамо 1337 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 формално се извињавате у писму 1338 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 за смрт нашег друга, Јао Ћинг Сјанга. 1339 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 У реду. 1340 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 Хајде да то тако запишемо. 1341 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 То је аларм за ваздушни напад. 1342 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Сви, не паничите. 1343 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 Узмите важне документе 1344 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 и одмах се упути у склониште. 1345 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 ГО. 1346 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 Иди. 1347 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 Одмах идите у склониште. 1348 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 Заштитите документе. 1349 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Заштитите документе. 1350 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 Пожури. 1351 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 Пожури. 1352 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 Одмах идите у склониште. 1353 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Помози ми. 1354 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 Брзо. 1355 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 Помози јој. 1356 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 Хајде један. 1357 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 Само напред. 1358 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 господине. 1359 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 Госпођо Лин. 1360 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 Помози ми да устанем. 1361 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 Киао, 1362 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Хајде, помози ми. 1363 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 Киао, дођи овамо. 1364 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 Сви у склониште! 1365 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 Можете ли бити искрени према мени? 1366 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 Молим вас престаните да кријете своју болест. 1367 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Да ли је озбиљно? 1368 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 жао ми је. 1369 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 Не желим да ико други умре. 1370 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 Није требало да вичем на тебе. 1371 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 жао ми је. 1372 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 У реду је. 1373 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 У реду је. 1374 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 То је донекле озбиљно. 1375 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Али могу се извући. 1376 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 Не заборави шта сам ти рекао. 1377 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 Желим да видим потписан споразум о примирју. 1378 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 Стигао је телеграм председника. 1379 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 У светлу континуираних провокација америчке стране 1380 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 и њихов потпуни недостатак искрености за мир, 1381 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 одлучио је Централни комитет 1382 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 да прекине преговоре. 1383 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 господине, 1384 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 Стање госпође Лин се погоршало. 1385 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 Пацијент има историју чира на желуцу, 1386 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 који је остао нелечен дужи период. 1387 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Она показује јасне знаке анемије и дијареје. 1388 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Ти си будан. 1389 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 Направио сам ти кашу. 1390 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Лимфни чворови су метастазирали. 1391 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Квржице су испуниле подручје изнад њене кључне кости. 1392 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 Сумњамо 1393 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 то је малигни рак. 1394 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 Да ли сте више размислили о свом захтеву 1395 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 да напусти делегацију? 1396 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Док преговори не буду успешни, 1397 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 нећу отићи. 1398 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 Осим тога, још си болестан. 1399 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 г. 1400 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 где је преводилац 1401 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 ко је био овде раније? 1402 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 Може ли ова млада дама 1403 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 седећи поред тебе 1404 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 разуме наш језик? 1405 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 Ли Ксиао, реци му. 1406 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 Наши представници 1407 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 захтевају објашњење 1408 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 за бомбардовање резиденције наше делегације 1409 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 22. августа. 1410 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 То је било случајно бомбардовање. 1411 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 Извините због тога 1412 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 Ово није тако једноставно као извињење 1413 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 преко шољице просуте кафе. 1414 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 Било је укупно четири бомбашка напада 1415 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 усмерена на нашу делегацију. 1416 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 Сигурно не бисте били довољно будали 1417 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 тврдити да су сви били случајни. 1418 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 Од 1. септембра до 8. септембра, 1419 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 ваш војни авион 1420 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 извршио инвазију на неутралну зону 1421 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 укупно 139 пута. 1422 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 Да ли је сваки од ових инцидената такође био грешка? 1423 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 Ове операције 1424 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 једноставно показати војну супериорност САД. 1425 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 Да би избегли даље патње, 1426 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 предложити 1427 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 да уступите 1.500 квадратних километара 1428 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 и безусловно се повући из Кесонга. 1429 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 Сада је то разумно. 1430 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 Стани тамо. 1431 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 Они захтевају да им предамо Кесонг, древну престоницу Кореје, 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 заједно са 1.500 квадратних километара земље. 1433 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 бр. 1434 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 Црвени на позицији. 1435 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 Бомбе спремне. 1436 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 сестра. 1437 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 Овуда. 1438 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 ста се десава? 1439 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 Била је представа. 1440 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 Многи људи су одједном почели да кашљу. 1441 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 Нека ми буде сјајна црвена трака. 1442 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Завежи ми косу, чврсту и лепу. 1443 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 Вода. 1444 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 Направите пут. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 Да ли је инфекција потврђена? 1446 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 Не још. 1447 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 Пошаљите га у карантин. 1448 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 Да. 1449 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 Извадите крв и одмах је тестирајте. 1450 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Додајте воду. 1451 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Одмах дезинфикујте одећу свих заражених особа. 1452 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 Дођи. 1453 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 Пошаљите сву заражену одећу тамо. 1454 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 др Иан. 1455 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 Пацијент шест, Јанг Санди, је без свести. 1456 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Убрзано дисање, црвенило на лицу. 1457 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 Дај ми. 1458 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 То је плућна куга. 1459 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 Његов дисајни пут је блокиран слузом. 1460 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 Уређај за усисавање. 1461 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 Све усисне јединице су тренутно у употреби. 1462 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 Онда ћемо морати да урадимо ручно усисавање. 1463 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 др Јан, 1464 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 ти си доктор. 1465 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 Има још много живота за спасавање. 1466 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Ја ћу то учинити. 1467 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 Више ме шаљу у логор за ратне заробљенике Пио к тонг 1468 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 да испита заробљене америчке пилоте 1469 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 који су бацали бактериолошке бомбе. 1470 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 Који је потврђени број 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 заражени пацијенти повезани са биолошким ратовањем? 1472 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 са кугом. 1473 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 са енцефалитисом и менингитисом. 1474 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 Епидемија је тешка. 1475 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 20 је умрло, 1476 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 укључујући више медицинског особља. 1477 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 Погледај ову фотографију. 1478 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 Ја то не купујем. 1479 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Ове фотографије могу бити лажне. 1480 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 Не желим ово да видим, ок? 1481 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 Рекао је да је фотографија лажна. 1482 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 Он не зна како је бити заражен. 1483 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Шта је онда ово? 1484 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 Ох боже! 1485 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 он има кугу. 1486 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 Препознао те је као зараженог кугом. 1487 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 Да, неко ми је спасио живот. 1488 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 Клони ме се. 1489 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Али особа која ме је спасила је мртва. 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 Клони ме се. 1491 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 Млада жена која га је спасила је умрла. 1492 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 Ти лажеш. 1493 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 Ја то нисам урадио. 1494 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 Шта је рекао? 1495 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Рекао је да то није урадио. 1496 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Да лажемо. 1497 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 Без ударања. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 Ти, изађи напоље. 1499 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 У реду је. 1500 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Ти си заробљеник, није му дозвољено да те удари. 1501 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 Извињавам се у његово име. 1502 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 Црвени крст је ово пренео овде. 1503 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 То је од твоје мајке. 1504 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 извини, 1505 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 могу ли добити мало простора? 1506 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 Наравно. 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 Рекли су ми да имаш ћерку. 1508 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 Колико она има година? 1509 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 Она има четири године. 1510 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 Имам оца који ме воли. 1511 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 Нестао је у бици код Чеа или је победио. 1512 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 Можда га више никада нећу видети. 1513 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 Питао сам своју сестру, 1514 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 да ли је прави мир могућ? 1515 01:23:01,750 --> 01:23:02,833 рекла је, 1516 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 да. 1517 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 Њено тело је сахрањено на осамљеном месту, 1518 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 дубоко у планини, десет метара доле 1519 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 прекривен дебелим слојем креча. 1520 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 Сва њена одећа и личне ствари 1521 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 били спаљени у пепео 1522 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 због инфекције, 1523 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 не остављајући ни један једини траг 1524 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 њеног постојања. 1525 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Ваше име је Зханг Јуан, зар не? 1526 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 Дај нам осмех. 1527 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 Она је умрла 1528 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 од обављања ручног усисавања за преко десетак другова. 1529 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 Имала је само седамнаест година. 1530 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 моје дете. 1531 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 Најгора ствар у вези са ратом је то што он чини људе лошим. 1532 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 Али верујем да ћеш остати поштен и љубазан. 1533 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 Воли увек, мама. 1534 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 имам овде, 1535 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 је сведочења 25 америчких пилота. 1536 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 Сви докази указују 1537 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 да је команда У. Н. користила биолошко оружје у Кореји. 1538 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 Дечко, не иди тамо. 1539 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Хеј стани, стани друже. 1540 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 Врати се. 1541 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 (Корејски) Мој унук је преко беле линије. 1542 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 (корејски) Молим вас помозите ми. 1543 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 Пусти га. 1544 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 Ево, госпођо. 1545 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 видис, 1546 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 деца не разумеју шта је граница. 1547 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 Није их брига ко је испред њих. 1548 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 Само трче напред-назад. 1549 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 Можда је мир као дете. 1550 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Пре или касније, дотрча до вас. 1551 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 друже, 1552 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 да ли је директор Јанг овде? 1553 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Он је унутра. 1554 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 Директор Јанг. 1555 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 ву, 1556 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 шта те доводи овде? 1557 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Пенг Ве нку и. 1558 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 Ево. 1559 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 Танк Дривинг. 1560 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 У реду. 1561 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 Следеће. 1562 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 Зханг Ксиа овен. 1563 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 Ево. 1564 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 Танк. 1565 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 Поправке. 1566 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Поправке? 1567 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 Сачекај. 1568 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 шта је то? 1569 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 Стављају ме на поправку, 1570 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 ово је била твоја идеја, зар не? 1571 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Молимо да доделите Зханг Ксиа овену 1572 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 програму поправке резервоара. 1573 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Слушај. 1574 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 Током битке код Чеа или победе, 1575 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 Зханг Ксиао Хенг, 1576 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 Сја Овенов старији брат, био је мој друг. 1577 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 Спасио ми је живот. 1578 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Био је тешко рањен 1579 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 унутар заробљеног непријатељског тенка. 1580 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Он је умро. 1581 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 он... 1582 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 Па си пошао са њим 1583 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 јер се бојиш 1584 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 Зханг Ксиа Овен би такође погинуо у резервоару? 1585 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 Тако је. 1586 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 Ву. 1587 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Зханг Ксиа овен 1588 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 мора као и сви остали полазници, 1589 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 придржавати се задатка школе. 1590 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 Није ни чудо у возу 1591 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 цртали сте мале фигуре изван резервоара. 1592 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 рекао сам ти, 1593 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 та мала фигура је важна. 1594 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 Без њега не можете добити рат. 1595 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 Када тенк 1596 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 буде погођен непријатељском ватром 1597 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 или се поквари, 1598 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 ко ће то још поправити? 1599 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 Није то поента. 1600 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 Оно што желим да знам је, 1601 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 зашто си се одлучио за мене? 1602 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 Пратио сам те овде. 1603 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 Ја сам твој ментор. 1604 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 Нема проблема са тим, зар не? 1605 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 Свако је управо добио своје специјалности. 1606 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 Свако од вас 1607 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 рећи неколико речи 1608 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 о вашим циљевима 1609 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 и избори. 1610 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 Зханг Ксиа овен. 1611 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 Ево. 1612 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 Почните. 1613 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 господине, 1614 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Немам неке високе циљеве. 1615 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Мој циљ је, као што је мој ментор рекао: 1616 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 да познаје машину изнутра и споља. 1617 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Желим да могу да демонтирам резервоар ако је потребно, 1618 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 да га поново саставите ако је потребно. 1619 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Сваки шраф унутра, 1620 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 Желим да знам где то иде. 1621 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 Да могу да управљају сваким оружјем. 1622 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 Да знате како да поправите резервоар ако се поквари 1623 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 и бива повучен са линије. 1624 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 Ако посада претрпи жртве, 1625 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Могу иступити и борити се. 1626 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 Тај избор 1627 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 је мој. 1628 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 Данашња тема разговора је.. 1629 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 господине Харисон, 1630 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 То није леп начин да се поздравите. 1631 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Није леп начин да се поздравите. 1632 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 жао ми је. 1633 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 Лажна голубица. 1634 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 Ово је озбиљан састанак. 1635 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Предлажем да направимо паузу на неодређено време. 1636 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 Предлажу неограничено паузу. 1637 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 Непријатељски преговарачки став је јасно ставио до знања 1638 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 да ће војно да ударе. 1639 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 Данас је 8. октобар. 1640 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 за шест дана, 1641 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 састаће се Генерална скупштина Уједињених нација. 1642 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Пошто наш противник 1643 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 тврди да су "Снаге Уједињених нација", 1644 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 требаће им нешто 1645 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 показати на том састанку. 1646 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 Зато желе борбу. 1647 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 Где ће се борити? 1648 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 Сханг ган линг (Брдо троугла). 1649 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Сханг ган линг. 1650 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 То је у централној Кореји, 1651 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 предњи положај планине О сеонг сан. 1652 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 Моунт О сеонг сан 1653 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 је капија. 1654 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 Сханг ган линг 1655 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 је кључ. 1656 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 То је позиција која се мора бранити по сваку цену. 1657 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 Ако хоће да се боре, 1658 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 ићи ћемо по сваку цену. 1659 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 господо, 1660 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Кинези су изградили низ тунела испод планина 1661 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 на дубини од 15-30 метара. 1662 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 Све у свему, преко 200 километара тунела. 1663 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 Требала би нам атомска бомба да то уништимо. 1664 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 Ово су ископали из гранита 1665 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 без једне машине, 1666 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 користећи примитивне алате попут лопата и кракова 1667 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 Ово је против кога се овде боримо. 1668 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 То је Триангле Хилл. 1669 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 Управо овде. 1670 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 Цурве ит. 1671 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 То је то. 1672 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 Ко је Хуанг Ји гуанг? 1673 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 Ево. 1674 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 Ти си Хуанг Ји гуанг? 1675 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 Писмо. 1676 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 Од кога је? 1677 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 Моја мајка. 1678 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 Мојсије, сећате се, наравно, пре две године на језеру Цхосин, 1679 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 Кинези су чак ухватили заставу Белог медведа. 1680 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 То је дебакл. 1681 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 Нисам баш срећан што вам дајем ову нову заставу 1682 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 осим ако га не можете посадити на врху брда Троугла. 1683 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 Дајем вам не више од 200 жртава, 1684 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 и 5 дана за полазак на Триангле Хилл, 1685 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 разумео? 1686 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 Да, господине. 1687 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Генерал Ван Флит. 1688 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 Лоадинг 1689 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 Да ли сте икада чули за 'Флеет Лоад'? 1690 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 Не, господине. 1691 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 Одбиј се. 1692 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 Да, господине. 1693 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 Ватра. 1694 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 Ватра. 1695 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 Ватра. 1696 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 Брзо! 1697 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 Ватра. 1698 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 Ватра. 1699 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 У заклон! 1700 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 Уђите у тунел! 1701 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 Одмах! 1702 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 Померање лево, 30 степени 1703 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 Помозите им, пожурите. 1704 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 Скуад Леадер. 1705 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 Скуад Леадер. 1706 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 Пад назад у тунел. 1707 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Брзо. 1708 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 Држи се. 1709 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 Побрини се за рањенике. 1710 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 Медиц! 1711 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 Отвори уста. 1712 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Даље од зида! 1713 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 Даље од зида! 1714 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 Рекао сам ти, даље од зида! 1715 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 Пробуди се. 1716 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 Пробуди се! 1717 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 Штаб дивизије. 1718 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 Ово је штаб дивизије. 1719 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 Непријатељска ватра је превише интензивна. 1720 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 већ их је било 1721 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 страдали у тунелу услед јаког подрхтавања. 1722 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 Разумео. 1723 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 Ватра. 1724 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 Медиц! 1725 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 Крени горе! Наставите напред! 1726 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 Граната. 1727 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 Граната. 1728 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 Ватра! 1729 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 Повежите ме са командом војске. 1730 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Арми Цомманд. 1731 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Позив од команданта Цуија. 1732 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 Ово је Цуи. 1733 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 Само напред. 1734 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 командант, 1735 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 од раног јутра, 1736 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 Непријатељ је кренуо у жестоке нападе 1737 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 на брду 597. 9 1738 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 и северна падина брда 537. 7. 1739 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 Колико је укупно граната испалио непријатељ? 1740 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 Груба процена до краја дана, 1741 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 око 300.000 метака. 1742 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 300 000? 1743 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 Како је то уопште могуће? 1744 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 Чак и шоље овде плешу. 1745 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 До 17:00 поподне, 1746 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 површинске положаје непријатељ је у потпуности заузео. 1747 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 Наше трупе су морале да се повуку у тунеле. 1748 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 Цуи Јиа н'го нг, 1749 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 унутар тих тунела, 1750 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 жестоке борбе су неизбежне. 1751 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 Губитак терена током дана није важан. 1752 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Смањите жртве што је више могуће. 1753 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 Припремите се за ноћни контранапад 1754 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 да поново заузме положаје на површини. 1755 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 да поново заузме положаје на површини. 1756 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 Да. 1757 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Спреман у било које време. 1758 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 Чека се наређење за контранапад. 1759 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 Фраг оут! 1760 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 Непријатељ силази. 1761 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 Извадите их. 1762 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 Да, господине. 1763 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 Не бежи! 1764 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 Проклети били сви! 1765 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 Доле! 1766 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 Губимо тунел! 1767 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 Пређите у тунел шест! 1768 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 Граната! 1769 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 Повуците се! 1770 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 До тунела шест! 1771 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 На основу чврстих информација, 1772 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 У бици код Триангле Хилл-а 1773 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 већ првог дана сте могли да нанесете 1774 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 више од 2.000 непријатељских жртава. 1775 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 командант Кин, 1776 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 разумемо значај битке на Триангле Хиллу 1777 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 за укупан ток рата. 1778 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 Знамо и ми 1779 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 подносите огромне жртве. 1780 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 Као чланови преговарачке делегације 1781 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 борећи се на другом фронту, 1782 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 поздрављамо вас. 1783 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 Иако јесте 1784 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 најмрачнија ноћ сада на Сханг ган лингу, 1785 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 кад зора дође, 1786 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 15. армије 1787 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 и Шанг ган линг 1788 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 заувек ће остати у сећању народа Кине. 1789 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 Ли Сјао, 1790 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 зашто не пустите гђицу Лин да се добро одмори? 1791 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 она каже да, као мајка, 1792 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 она мора да чека као да чека да се дете роди. 1793 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 Она чека вест о победи 1794 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 Хоћу да чекам до зоре. 1795 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 Не брините, капетане Ли. 1796 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 командант, 1797 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 сва артиљерија је на положају. 1798 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 Висина топова 300. 1799 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 Отклон лево 077, лежај 003. 1800 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 Таргет Зеро. 1801 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Петоминутна брза ватра, приправност. 1802 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 Временска синхронизација. 1803 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 начелник штаба. 1804 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 Овамо. 1805 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 Склони се. 1806 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 Начелник штаба, командант Цуи. 1807 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 командант, 1808 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 ово је Зханг Гуангсхен г. 1809 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 Зханг Гуангсхен г, 1810 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 вечерас ваша јединица мора бити спремна 1811 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 за најбруталнију битку. 1812 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 Координирајте са снагама тунела 1813 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 и по сваку цену повратити положаје на површини. 1814 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 Рогер. 1815 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 Хуанг Ји гуанг. 1816 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 господине. 1817 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 Остани близу мене. 1818 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 Не остављај ме ни на секунд. 1819 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 Одржавајте комуникацију са штабом дивизије у сваком тренутку. 1820 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 Рогер. 1821 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 спреман... 1822 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 Јављам се, сва артиљерија 1823 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 је спреман за паљбу. 1824 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 Наређења! 1825 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 Отворите ватру на непријатељске положаје. 1826 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 Ватра. 1827 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 Покрет! Иди! Одмах! 1828 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 Хајде! момци! 1829 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 Улази у бункер! 1830 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Господине, колико дуго да пуцамо? 1831 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 То зависи 1832 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 о томе да ли непријатељ узима мамац. 1833 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 Останите мирни. 1834 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 Кинези ово неће моћи да издрже. 1835 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 Разумео, господине. 1836 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 Прекини ватру. 1837 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Прекини ватру. 1838 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 Човече, нема више артиљеријске ватре. 1839 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 Њихова пешадија ће доћи. 1840 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 Зато се вратите у тврђаву на иосу да се припремите за битку! 1841 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 Да, господине. 1842 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 Хајде момци, померите се, вратите се на своју позицију. 1843 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 Иди, иди, иди. 1844 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 Иди, иди. 1845 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 Сачекај. 1846 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 Јиан Гонг, 1847 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 време је да се непријатељске чаше заиграју. 1848 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 Да, господине. 1849 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 Артиљерија, припреми се. 1850 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 Други удар на непријатељске положаје. 1851 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 ста јеботе? 1852 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 Непријатељска ракетна ватра. 1853 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 Покрет! Покрет! 1854 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Иди, иди. 1855 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 Иди, иди. 1856 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 господине. 1857 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 Све дивизије и пукови 1858 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 по мом наређењу, 1859 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 сада почиње контранапад. 1860 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 пре зоре, 1861 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 врати површинске позиције Сханг ган линга. 1862 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 Иди! 1863 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 другови, 1864 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 борите се да се вратите на површину. 1865 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Да, господине! 1866 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 Непријатељи. 1867 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Покрет! 1868 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 Заузмите позицију! 1869 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 Да, господине. 1870 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 Моје ухо! 1871 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 Користите биохемијско оружје! 1872 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 Али наши људи су горе! 1873 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 Уради то! 1874 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 Одмах! 1875 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 Да, господине! 1876 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 Гас бомба! Гас бомба! 1877 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 Гас бомба! 1878 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 Пази! 1879 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 Гас бомба! 1880 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 Непријатељ има гас маске. 1881 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 сви, 1882 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 покријте нос пешкирима. 1883 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 Господине, заузели смо позицију 7. 1884 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 Добро. 1885 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 господине, 1886 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Брдо 11 је такође заузето. 1887 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 Нула позиција? 1888 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 Ван Фула и. 1889 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 Ево. 1890 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 8. чета је већ стигла до позиције на врху. 1891 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 Зашто ваша 6. чета још није заузела Хилл Зеро? 1892 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 Три непријатељска бункера. 1893 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 Непрекидна унакрсна ватра. 1894 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 Превише је интензивно. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 Не можемо да прођемо. 1896 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 Остало нас је само шеснаест у друштву. 1897 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 Господине, не можемо се пробити. 1898 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 Цхарге! 1899 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 господине, 1900 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 остаје само позиција нула. 1901 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 Ванг Дајуан. 1902 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 Остани на месту. 1903 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 Даиуан. 1904 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Наши војници 1905 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 мора да се суочи са највећим отпором. 1906 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 другови, 1907 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 ако не заузмемо позицију нула, 1908 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 главне снаге неће моћи да поврате положаје на површини. 1909 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 Дакле, мора се узети. 1910 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 Затворите. 1911 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 Уништи та три бункера. 1912 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 Да, господине! 1913 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 Тим 1, заузмите леви бок. 1914 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 Тим три, заузмите десни бок. 1915 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 Тим два, покрива ватру. 1916 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 Хуанг Ји гуанг. 1917 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 шта то радиш? Врати се. 1918 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 Ванг Ћинг. 1919 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Ву Зенг лу. 1920 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 Доле! 1921 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 Хуанг Ји гуанг. 1922 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 Тим три 1923 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 Извукао је два. 1924 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 Тим један, 1925 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 прати ме. 1926 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 Цхарге! 1927 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 Ксиао Денг лианг. 1928 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 Мајко. 1929 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 Идемо! 1930 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 Последњи бункер. 1931 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 Немој рећи мојој мајци. 1932 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Хуанг Ји гуанг. 1933 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 Идемо! 1934 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 Време је било ледено. 1935 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 Након што је Хуанг Ји Гуанг умро, 1936 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 његова крвљу натопљена униформа није хтела да се скине. 1937 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Лекар, у сузама, 1938 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 користи топлу воду 1939 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 да мало по мало омекша крваву одећу, 1940 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 пре него што су могли 1941 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 користите маказе 1942 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 да га одсече комад по део. 1943 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 Када су га пресвукли у нову униформу, 1944 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 рука му је била високо подигнута 1945 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 и не би силазио. 1946 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 Његови другови су му дуго држали топле пешкире 1947 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 пре него што се коначно опусти. 1948 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1949 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 Када је био обучен, 1950 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 сви су стајали у реду, тихи и свечани, 1951 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 и поздрави га 1952 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 како се упокојио у миру. 1953 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 Јиан Гонг. 1954 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 Његова породица још није обавештена? 1955 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 Имају. 1956 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 Имао је мајку и три брата. 1957 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 Породица је била сиромашна. 1958 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 командант, 1959 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 Хуанг Ји гуанг и ја 1960 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 уложи нешто новца да купи ову боцу плавог мастила. 1961 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 То је пукло. 1962 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 Рекао је да жели да научи да пише 1963 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 да би могао писати мајци. 1964 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 Он је ово сам написао. 1965 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 Ово име 1966 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 требало би да буде 1967 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 и сигурно ће га сви памтити, 1968 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 да се никада не заборави. 1969 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 извештавање, 1970 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 наши тенкови су на свом одређеном положају 1971 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 и може да покрије све непријатељске положаје. 1972 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 Ватра! 1973 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 Заседа! Склони се. 1974 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 Склони се. 1975 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Напад! 1976 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 Примећени непријатељски тенкови. 1977 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 Треба нам појачање! Припремите тенкове! Одмах! 1978 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 Командант, порука са фронта. 1979 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 Све тенковске јединице несметано напредују, 1980 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 осим 3. чете, док се окупљала на брду источно од Иул Тонга, 1981 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 дошли су под ватру непријатељске артиљерије 1982 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 и погођени су ваздушним нападом. 1983 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 Управо сада, непријатељски вод 1984 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 са више Паттона 1985 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 напада 1986 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 наша три Т-34-85. 1987 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 Морамо одмах послати појачање. 1988 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 господине, 1989 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 да ли су 351 и 352 поправљени? 1990 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 је поправљен, 1991 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 али је командант погинуо у акцији. 1992 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 ја ћу ићи. 1993 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 непријатељски Патони напредују. 1994 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 господине. 1995 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 господине. 1996 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 Пусти ме. 1997 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 Ја сам специјалиста за тешко оружје. 1998 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 Вратио сам се у Че или победио, ухватио сам 1999 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 непријатељски тенк Шерман. 2000 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 Останите овде и координишите целокупну ситуацију. 2001 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 ја ћу ићи. 2002 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 Молим вас да то одобрите. 2003 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 Задаћу некога да иде са тобом. 2004 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 Штабни официр Ванг. 2005 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 Ево 2006 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 Посебно одобрење команданта. 2007 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 Додељен сам да вам помогнем. 2008 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 Сјајно. 2009 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 Зханг Ксиа овен. 2010 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 Ментор. 2011 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 како си? 2012 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 добро сам. 2013 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 Још ради поправке. 2014 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 Ми смо ти који су поправили 351. 2015 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 Добро. 2016 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 браво. 2017 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 Хајде да се иселимо. 2018 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 Променио си се. 2019 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 Наш вођа одреда је погинуо. 2020 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 Ја сам сада вођа одреда. 2021 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 г. Ву, 2022 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 немамо довољно посаде у овом резервоару. 2023 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Ниједна посада тенка тренутно нема довољно људи. 2024 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 Штабни официр Ванг, 2025 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 Служим и као топник и као пуњач. 2026 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 Можеш ли то поднијети? 2027 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 Не потцењуј ме, менторе. 2028 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 Видите ли наше тенкове напред? 2029 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 То су наши. 2030 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 Процењена удаљеност 1.000 метара. 2031 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 Остани близу. 2032 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 Одредите четири тенка, Т-34. 2033 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 Мојих 12 сати. 2034 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 Удаљеност? 2035 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1,200 метара, господине. 2036 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 Каубој, иста мета, мртва тачка. 2037 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 Блацкјацк, покривај ватру. 2038 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 Наша три Т-34 су постројена једнострука. 2039 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 Ужасна формација. 2040 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 Мирно. 2041 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2042 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 Ватра. 2043 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 На путу. 2044 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 Први је погођен. 2045 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 Припремите се за учитавање. 2046 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 Циљајте тенк иза остала три. 2047 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 Ватра. 2048 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 Штабни официр Ванг. 2049 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 Ментор. 2050 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 Ти узми волан. 2051 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 Непријатељски тенкови долазе. 2052 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 Видим их. 2053 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 Зханг Ксиа Овен, 2054 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 ти си сада командант. 2055 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 На овом домету, не можемо да пробијемо њихов оклоп. 2056 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 Оклопни меци неће радити. 2057 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 Експлозивне метке могу. 2058 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 Тако је. 2059 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 Ако не можемо да га пробушимо, онда га заслепљујемо. 2060 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 Циљајте на нишански систем централног непријатељског тенка. 2061 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 Спреман. 2062 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 Ватра у покрету. 2063 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 Остани закључан. 2064 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 Остани закључан. 2065 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 Изгубили смо систем нишана. 2066 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 Стигло је појачање. 2067 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 Хајде да гађамо други непријатељски тенк. 2068 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 Копирај. 2069 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 Доле је. 2070 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 Каубој је доле! 2071 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 Циљајте први тенк са нама. 2072 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 метара. 2073 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2074 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 Ватра. 2075 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 Мој тенк је погођен. 2076 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 Ментор. 2077 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 вози дијагонално. 2078 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 Замахните иза непријатеља. 2079 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 Али ако нас примете, 2080 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 наша слабија страна биће разоткривена. 2081 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 Не могу то да урадим. 2082 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 Непријатељска ватра је превише интензивна. 2083 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 Два од прва три тенка су уништена. 2084 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 Остати иза њих је једнако опасно. 2085 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Обећао сам Зханг Ксиао Хенг. 2086 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 Мораш остати жив. 2087 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Престани ми спомињати Зханг Ксиао Хенга. 2088 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 Ја му нисам брат. 2089 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 Случајно смо имали исто име. 2090 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 Глупости. 2091 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 Истина је. 2092 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 Нисам ја тај кога покушаваш да заштитиш. 2093 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 Ово је бојно поље. 2094 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 Окруните непријатеља с леђа. 2095 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 Јеси ли ме чуо? 2096 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 Ву Бен Џенг, 2097 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 одведи нас у њихову позадину, сада. 2098 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 У реду! 2099 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 Блацкјацк, одржавај контакт. 2100 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 Обићи ћемо последњи тенк који видите. 2101 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 господине, 2102 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 непријатељски тенк уочен на нашем левом крилу. 2103 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 Блацкјацк је пао. 2104 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 Немојте окретати. 2105 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 Повлачење пуном брзином. 2106 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 Сада. 2107 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 Да, господине. 2108 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 Ментор. 2109 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 Иди за њима. 2110 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 Пази се. 2111 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 Само напред. 2112 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 Возачу, држи се. 2113 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 Прођите и стисните их. 2114 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 Ментор. 2115 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 Сачекај. 2116 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 Врат боце напред. 2117 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 Стисните их. 2118 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 И окрените тај Т-34. 2119 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 Да, господине. 2120 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 Ментор. 2121 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 Стисните се. 2122 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 Стисните се. 2123 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 Ментор. 2124 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 Они су луди. 2125 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 Стани. 2126 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 Престани сада. 2127 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 Провуците се. 2128 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 Зханг Ксиао Хенг, 2129 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 уништио је два непријатељска тенка. 2130 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 А ти си уништио и два. 2131 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 И даље тврдите да му нисте млађи брат? 2132 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 Да, јеси. 2133 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2134 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 г. Ву, 2135 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 г. Ву, 2136 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 извини што прекидам. 2137 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 Само напред. 2138 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 шта је то? 2139 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 Зханг Ксиа овен који сте тражили, 2140 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 нашли смо га. 2141 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 Био је у 15. армији. 2142 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 Умро у Шанг ган лингу. 2143 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 Близанци. 2144 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 Дакле, он никада није био онај Зханг Ксиа Овен. 2145 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 Здраво свима. 2146 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 Данас сам веома срећан 2147 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 и такође веома узбуђен 2148 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 да говорим овде 2149 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 у име свих 2150 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 добитници медаља. 2151 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 Сачекај секунд. 2152 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 Ниси нам рекао своје име. 2153 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 Моје име је Зханг Ксиа Овен. 2154 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 Ја сам командант тенка 351. 2155 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 Каква случајност. 2156 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 Моје име је Зханг Ксиа Овен. 2157 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 Постојао је и Зханг Ксиа овен 2158 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 у 15. армији која се борила код Шанг Ганлинга. 2159 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 Исто име, исто презиме 2160 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 Управо сам сазнао 2161 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 да је умро. 2162 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 Његов старији брат, 2163 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Зханг Ксиао Хенг, 2164 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 такође је убијен у акцији. 2165 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 У нашој војсци добровољаца, 2166 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 превише породица 2167 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 изгубили све своје синове. 2168 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 Мој ментор је мислио да сам тај Зханг Ксиа Овен, 2169 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 али нисам био. 2170 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 Зато бих желео да питам команданта, 2171 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 назовите име Зханг Ксиа Овен два пута. 2172 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 једном за мене, 2173 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 а једном за њега. 2174 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 надам се да хоћемо 2175 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 никад га не заборави. 2176 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 Зханг Ксиа овен. 2177 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 Ево. 2178 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 Зханг Ксиа овен. 2179 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 Ево. 2180 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2181 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 О овом исходу се није преговарало. 2182 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 Добијено је на бојном пољу. 2183 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 Предуго смо били познати као капетан Ли 2184 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 и инструктор Киао. 2185 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 данас, 2186 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 коначно можемо да изађемо поносно. 2187 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 Устани. 2188 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 војска 2189 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 Видео сам то. 2190 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 мислим, 2191 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 Ја сам сведок томе. 2192 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 Можда је мир као дете, 2193 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 пре или касније, доћи ће до тебе. 2194 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 Ли Ксиао. 2195 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 Ти си тај који је остао са мном 2196 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 у последњим данима мог живота. 2197 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 Хвала. 2198 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 То си био ти 2199 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 који је стајао уз мене кроз бол од 2200 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 изгубивши оца и браћу. 2201 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 Не плачи. 2202 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 сада, 2203 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 запали ми цигарету. 2204 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 Ксиао. 2205 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 Тата је задржао и копију кључа од куће. 2206 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 господине. 2207 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 Као трећи командант снага Уједињених нација, 2208 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 како се сада осећаш? 2209 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 господине! Ви сте први генерал у америчкој историји 2210 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 да потпишемо споразум о прекиду ватре када нисмо добили рат. 2211 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 Има ли коментара на то? 2212 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 Победа у рату за отпор агресији САД и помоћ Кореји 2213 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 то је несумњиво доказао 2214 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 доба када су западни освајачи 2215 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 могао да заузме нацију само тако 2216 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 поставивши на њену обалу неколико топова 2217 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 је отишао заувек. 2218 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 Свака империјалистичка агресија данас 2219 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 може бити поражена снагом народа. 2220 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 То такође доказује, без сумње, 2221 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 да је народ који се пробудио 2222 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 и усуђује се да се бори за славу, 2223 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 независност и безбедност своје домовине, 2224 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 не може бити побеђен. 2225 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 Мир. 2226 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 друже, 2227 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 направи још једну фотографију за нас. 2228 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 Само још један. 2229 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 Ово је моја последња рола филма. 2230 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 када дође време, 2231 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 Искористићу све. 2232 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 У реду. 2233 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 Постоје само 2234 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 Остало је 25 секунди до десет сати. 2235 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 Мир. Победа. 2236 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 Момци. 2237 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 Дођи овамо, ближе. 2238 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 20 секунди одбројавање до мира. 2239 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 Богу хвала. 2240 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 преживљавамо овај рат. 2241 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 Мир. 2242 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 Победа. 2243 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 Мир. 2244 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 Победа. 2245 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 Мир. 2246 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 Победа. 2247 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 другови, 2248 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 то је то. 2249 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 десет 2250 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Девет 2251 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 Осам 2252 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 Седам 2253 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 Шест 2254 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 Пет 2255 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 Четири 2256 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 Три 2257 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 Два 2258 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 Један 2259 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Идемо кући. 2260 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 Идемо кући. 2261 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 Ми смо кинеско ваздухопловство, 2262 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 транспортујући посмртне остатке мученика Добровољачке војске у Шењанг. 2263 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 Дочекујемо погинуле хероје дома Добровољачке војске. 2264 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Два авиона из наше јединице 2265 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 су додељени да вас прате целим путем. 2266 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 Стани. 2267 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 Скрените лево. 2268 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 Очи у праву. 2269 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 Поздрав. 2270 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 Стани. 2271 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 Скрените лево. 2272 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 Напред марш. 2273 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 Напред марш. 2274 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 Да ли мислите на овај кључ? 2275 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 Овај кључ 2276 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 пронађено у овој кантини. 2277 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 Ако 2278 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 сам кључ је био довољан доказ, 2279 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 могли бисмо закључити 2280 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 да ови остаци 2281 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 припадао је друг Ли Мој ин. 2282 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 Молим вас сачекајте тренутак. 2283 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 Позвали смо вас овде 2284 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 да ти то саопштим, 2285 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 иако смо нашли 2286 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 овај кључ, 2287 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 према резултатима ДНК теста, 2288 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 међу 36 хероја враћених у отаџбину, 2289 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 твој отац Ли Мој у, 2290 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 није међу њима. 2291 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 Остао је један Кинез. 2292 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Кога тражите? 2293 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 Мој тата? 2294 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 Ли Ксианг, вратио си се. 2295 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 тата. 2296 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 Код куће смо. 2297 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 Хајде. 2298 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 Наша породица је коначно на окупу. 2299 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 Ксиао, 2300 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 чувај кућу. 2301 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 Мој брат је отишао, сад ти идеш. 2302 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 Ја сам сасвим сам. 2303 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Каква је ово породица? 2304 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 Само желим да питам нашег непријатеља, 2305 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 зашто је толико много из моје 3. чете, 2306 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 и 1. батаљон твог брата, 2307 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 треба да умрем? 2308 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 Никада нису ни замишљали 2309 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 да на овом месту где сунце излази, 2310 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 видели би ову голубицу мира. 2311 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 Рећи ће то целом свету 2312 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 Кинези су 2313 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 мирољубив народ 2314 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 Три. 2315 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 Један. 2316 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 Сви сте дошли кући: 2317 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 Како дивно.